Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 207

Ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam animaduertit, quantus agminis sui terror esset, undecim alia castella eodem metu in potestatem redigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie962 am 08.07.2019
Von der Aussicht auf eine schnellere Kapitulation ermutigt, erfasste er, welch großen Schrecken sein Heer verbreitete, und eroberte daraufhin elf weitere Festungen mittels derselben Einschüchterung.

von mads.o am 05.10.2021
Durch die Hoffnung auf eine schnellere Kapitulation ermutigt, nachdem er erkannt hatte, wie groß der Schrecken seiner Truppe war, bringt er elf weitere Festungen durch eben diesen Schrecken in seine Gewalt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animaduertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
celeriorem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erectus: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redigit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen