Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  231

Certe neque adveniens neque proficiscens quemquam osculo impertiit ac ne resalutatione quidem; et in auspicando opere isthmi magna frequentia clare, ut sibi ac populo romano bene res verteret, optavit dissimulata senatus mentione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adveniens

advenire: ankommen, eintreffen

auspicando

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

bene

bene: gut, wohl, günstig

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

clare

clare: laut

clarere: glänzen, einleuchten

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

dissimulata

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

impertiit

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

resalutatione

ion: Isis

isthmi

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

optavit

optare: wünschen, wählen, aussuchen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

osculo

osculum: Kuss, Mündchen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proficiscens

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resalutatione

resalutare: wieder grüßen

romano

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

verteret

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Permulta tum vehementissima contentione animi, ingeni, virium
• Qui cum in senatu res ab se
• Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo romano