Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  230

Elatus inflatusque tantis velut successibus negavit quemquam principum scisse, quid sibi liceret, multasque nec dubias significationes saepe iecit, ne reliquis quidem se parsurum senatoribus, eumque ordinem sublaturum quandoque e re publica ac provincias et exercitus equiti romano ac libertis permissurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dubias

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

equiti

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iecit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

inflatusque

inflare: aufblasen

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

multasque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parsurum

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

permissurum

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

multasque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scisse

scindere: schlitzen

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

senatoribus

senator: Senator

significationes

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

sublaturum

sufferre: ertragen, aushalten

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sublaturum

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

inflatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Placuit tamen, eos qui rebus commodatis aliter
• Proficiscatur pompeius in suas provincias, ipsi exercitus
• Fabius quando quidem inquit apud te nec