Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 031

Placuit tamen, eos qui rebus commodatis aliter uterentur quam utendas acceperint, ita furtum committere, si se intellegant id invito domino facere eumque, si intellexisset, non permissurum, ac si permissurum credant, extra crimen videri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commodatis: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
permissurum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen