Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.u am 10.07.2021
Eine ausgezeichnete Unterscheidung in der Tat, da Diebstahl nicht ohne die Absicht des Stehlens begangen wird.

von lilia.856 am 01.01.2018
Das ist ein sehr treffender Punkt, denn Diebstahl kann nicht ohne die Absicht zu stehlen begangen werden.

affectu: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
furandi: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes