Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 070

Proficiscatur pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in italia omnes ab armis, metus e civitate tollatur, libera comitia atque omnis res publica senatui populoque romano permittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
dimittant: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
populoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen