Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 012

Permulta tum vehementissima contentione animi, ingeni, virium ab eo dicta esse constabat sententiamque eam, quam senatus frequens secutus est ornatissimis et gravissimis verbis, ut populo romano satis fieret, numquam senatus neque consilium rei publicae neque fidem defuisse ab eo dictam et eundem, id quod in auctoritatibus perscriptis exstat, scribendo adfuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exstat: exstare: hervorstehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
ornatissimis: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
Permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
perscriptis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sententiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secutus: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
sententiamque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementissima: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen