Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfines: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonetur: admonere: erinnern, ermahnen
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellos: marca: Mark, EN: mark
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refertam: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen