Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 143

Faciemus ut palaestritae negent ex testamento esse positas, petant hereditatem, quod eam palaestrae commissam esse dicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.d am 09.04.2019
Wir werden die Athleten dazu bringen, zu behaupten, dass das Erbe im Testament nicht spezifiziert war, damit sie es für sich selbst beanspruchen können, indem sie sagen, es sei für das Gymnasium bestimmt gewesen.

Analyse der Wortformen

Faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
palaestritae: palaestrita: Ringer
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
positas: ponere: setzen, legen, stellen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen