Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 144

Placuit ratio verri; nam hoc animo providebat, cum tanta hereditas in controversiam venisset iudicioque peteretur, fieri non posse ut sine praeda ipse discederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.q am 10.12.2019
Der Plan gefiel Verres; denn mit dieser Geisteshaltung sah er voraus, dass bei einer so bedeutenden Erbschaft, die in Streit geraten und auf rechtlichem Wege verfolgt wurde, es nicht möglich sein könne, dass er selbst ohne Beute abziehen würde.

von lewin.t am 31.03.2016
Verres gefiel der Gedanke; er wusste genau, dass bei einer so großen umstrittenen Erbschaft, die vor Gericht landete, es unmöglich war, dass er ohne Beute davonkommen würde.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venisset: venire: kommen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen