Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 144

Placuit ratio verri; nam hoc animo providebat, cum tanta hereditas in controversiam venisset iudicioque peteretur, fieri non posse ut sine praeda ipse discederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.t am 31.03.2016
Verres gefiel der Gedanke; er wusste genau, dass bei einer so großen umstrittenen Erbschaft, die vor Gericht landete, es unmöglich war, dass er ohne Beute davonkommen würde.

Analyse der Wortformen

Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
nam: nam: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
venisset: venire: kommen
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen