Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 145

Adprobat consilium; auctor est ut quam primum agere incipiant, hominemque id aetatis minime litigiosum quam tumultuosissime adoriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.g am 08.06.2013
Er billigt den Plan und empfiehlt, sofort zu handeln, wobei er vorschlägt, einen sehr aggressiven Angriff gegen diesen älteren Mann zu starten, der überhaupt nicht konfrontativ ist.

von peter8966 am 22.02.2018
Er billigt den Plan; er ist der Berater, dass sie so schnell wie möglich zu handeln beginnen sollen, und den Mann dieses Alters, am wenigsten streitsüchtig, auf die turbulenteste Weise sie angreifen sollen.

Analyse der Wortformen

Adprobat: adprobare: EN: approve, commend, endorse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
litigiosum: litigiosus: zänkisch, contentions
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig
adoriantur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen