Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 154

Adprobat consilium; auctor est ut quam primum agere incipiant, hominemque id aetatis minime litigiosum quam tumultuosissime adoriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adoriantur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Adprobat: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigiosum: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultuosissime: tumultuosus: unruhig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen