Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 155

Ipse sulla, cui adventus istius gratissimus esse debuit, ab se hominem atque ab exercitu suo removit: beneventi esse iussit apud eos quos suis partibus amicissimos esse intellegebat, ubi iste summae rei causaeque nocere nihil posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneventi: bene: gut, wohl, günstig
causaeque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
causaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nihil: nihil: nichts
nocere: nocere: schaden
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
beneventi: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen