Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
Clientem: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
demoliri: demolire: EN: throw/cast off, remove
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaedificatus: inaedificare: anbauen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertinum: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
parietem: paries: Wand, Mauer
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg