Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  599

Et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

uectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se
• Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa
• Quas locationes cum senatus precibus et lacrimis