Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  545

Nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae m· porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem uitam exercuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitas

acerbitas: Strenge, severity

adsignabatur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercuerunt

exercere: üben, ausüben, trainieren

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

porcium

porca: Sau, female swine

porcere: EN: keep off

simultatiumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simultatiumque

simultas: Eifersucht, rivalry

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

cui

CVI: 106, einhundertsechs

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem
• Nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae m.
• Ita prima haluntinorum navis capitur, cui praeerat