Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.849 am 16.10.2013
Daraufhin zog sich das etruskische Heer von diesem Feld zurück, erschrocken von den göttlichen Warnungen.

von gustav.924 am 29.03.2020
Dann ließ sich die etruskische Schlachtreihe auf diesem Feld nieder, von den Warnungen der Götter erschrocken.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
etrusca: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach