Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 427

Ita medio inter duas acies campo exiguntur quadrigae; amotoque inani ludibrio, tum demum ad iustum proelium signo utrimque dato concursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.845 am 19.04.2014
Die Streitwagen wurden auf das Feld zwischen die beiden Heere gefahren; und nachdem diese bedeutungslose Zurschaustellung beendet war, wurde endlich auf beiden Seiten das Signal gegeben und die eigentliche Schlacht begann.

von carl.904 am 07.08.2013
So wurden in dem Feld zwischen zwei Schlachtlinien die Streitwagen hinausgetrieben; und nachdem das leere Schauspiel entfernt war, wurde dann endlich, nachdem von beiden Seiten das Zeichen zum eigentlichen Kampf gegeben worden war, der Angriff gestartet.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amotoque: que: und; amovere: entfernen, fortschaffen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
inani: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen