Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  454

Ita medio inter duas acies campo exiguntur quadrigae; amotoque inani ludibrio, tum demum ad iustum proelium signo utrimque dato concursum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amotoque

amovere: entfernen, fortschaffen

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

duas

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiguntur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quadrigae

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

amotoque

que: und

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Dato igitur aenatorum accentu sollemniter signo ad
• Sensere uigiles; excitatus exercitus; signo dato concursum
• Iam a principio, regnante romulo, cum capitolio