Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
deceptaque: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illic: illic: dort, an jenem Ort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incubuit: incubare: auf etwas liegen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pyra: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
animoque: que: und
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sub: sub: unter, am Fuße von