Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 206

Ac rursus nova laborum facies: ardua urbis moenia, saxeae turres, ferrati portarum obices, vibrans tela miles, frequens obstrictusque vitellianis partibus cremonensis populus, magna pars italiae stato in eosdem dies mercatu congregata, quod defensoribus auxilium ob multitudinem, obpugnantibus incitamentum ob praedam erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
congregata: congregare: versammeln, verdichten
eosdem: dare: geben
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferrati: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercatu: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
miles: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
obices: obex: Querbalken
obstrictusque: obstringere: vor etwas vorbinden
obpugnantibus: oppugnare: bestürmen, angreifen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praedam: praeda: Beute
obstrictusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saxeae: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
stato: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turres: turris: Turm
vibrans: vibrare: schwingen
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen