Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 207

Rapi ignis antonius inferrique amoenissimis extra urbem aedificiis iubet, si damno rerum suarum cremonenses ad mutandam fidem traherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.h am 28.04.2017
Antonius befiehlt, Feuer zu ergreifen und zu den angenehmsten Gebäuden außerhalb der Stadt zu bringen, falls die Cremonenser durch den Schaden an ihren Besitztümern dazu bewegt werden könnten, ihre Loyalität zu ändern.

von nelly.934 am 26.03.2017
Antonius befahl seinen Männern, die wunderschönen Gebäude außerhalb der Stadt in Brand zu setzen, in der Hoffnung, dass die Zerstörung ihres Eigentums die Bewohner von Cremona zum Seitenwechsel zwingen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
amoenissimis: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inferrique: que: und, auch, sogar; inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mutandam: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen