Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 429

Analyse der Wortformen

arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
decurrentium: decurrere: herablaufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molientesque: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obices: obex: Querbalken
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
molientesque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
subeuntes: subire: auf sich nehmen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tusculanorum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
urgentur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen