Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inopinata: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nova: novare: erneuern
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stultis: stultus: dumm
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)