Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  137

At stultis et fortunae credentibus omnis videtur nova rerum et inopinata facies; magna autem pars est apud inperitos mali novitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.l am 10.06.2020
Aber für die Törichten und jene, die auf Fortuna vertrauen, erscheint jede Erscheinung der Dinge neu und unerwartet; zudem ist bei den Unerfahrenen ein großer Teil des Bösen seine Neuartigkeit.

von artur.944 am 31.07.2014
Doch für Narren, die ihr Vertrauen auf den Zufall setzen, erscheint alles seltsam und unerwartet; und für Unerfahrene ist ein großer Teil dessen, was etwas schlecht macht, schlicht dessen Unbekanntheit.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

credentibus

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

inopinata

inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen

inperitos

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

novitas

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stultis

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Potest tamen fieri ut quamquam in his
• Quoniam, inquiunt, omne peccatum inbecillitatis et inconstantiae
• Ac rursus nova laborum facies: ardua urbis