Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  138

Hoc ut scias, ea quae putaverant aspera fortius, cum adsuevere, patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.9919 am 12.11.2015
Menschen ertragen die Dinge, die sie einst als schwierig empfanden, mutiger, sobald sie sich daran gewöhnt haben.

von nala821 am 21.09.2017
Damit du dies weißt: Die Dinge, die sie anfangs als hart empfunden hatten, ertragen sie mit größerer Stärke, wenn sie sich daran gewöhnt haben.

Analyse der Wortformen

adsuevere

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

asperare: EN: roughen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

fortius

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

putaverant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quorum impotentiae atque insanae libidini ob hoc
• Hoc quam verum sit necesse est scias,
• Si honesta sunt quae facis, omnes sciant;