Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 139

Ideo sapiens adsuescit futuris malis, et quae alii diu patiendo levia faciunt hic levia facit diu cogitando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.871 am 29.10.2021
Daher gewöhnt sich der Weise an künftige Übel, und während andere durch langes Erdulden diese leicht machen, macht er sie durch langes Nachdenken leicht.

von cristine916 am 01.11.2014
Deshalb gewöhnt sich ein weiser Mensch an künftige Härten, und was andere durch langes Leiden erträglich machen, macht er durch langes Nachdenken erträglich.

Analyse der Wortformen

adsuescit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogitando: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideo: ideo: dafür, deswegen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen