Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  046

Si honesta sunt quae facis, omnes sciant; si turpia, quid refert neminem scire cum tu scias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava8979 am 10.08.2021
Wenn das, was du tust, ehrenhaft ist, sollen alle es wissen; wenn es schändlich ist, was bringt es, dass niemand es weiß, wenn du es selbst weißt?

von omar.863 am 06.05.2019
Wenn die Dinge, die du tust, ehrenhaft sind, sollen alle sie wissen; wenn sie schändlich sind, was bedeutet es, dass niemand sie kennt, wenn du sie kennst?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Flamme

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

neminem

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

Si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tu

tu: du

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Eadem aut turpia sunt aut honesta: refert
• Quod si ita est, honesta quoque et
• Quod si ita est, honesta quoque et