Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  136

Praecogitati mali mollis ictus venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
für den, der vorher an das schlechte denkt, kommt der Hieb mild.

von muhamed.i am 22.03.2019
Ein Unglück, das wir kommen sehen, trifft uns weniger hart.

von rosalie.n am 06.04.2020
Des vorhergesehenen Übels sanfter Schlag kommt.

Analyse der Wortformen

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Non quia aliquid mali ictus et e
• Qua potuit, precibus deus adnuit: ictus ab
• Ergo ita novi mores coegerunt, uti inertiae