Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  135

Tu hodie ista denuntias: ego semper denuntiavi mihi et hominem paravi ad humana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.e am 15.11.2022
Du verkündest heute heute diese Dinge: Ich habe immer mir selbst verkündet und einen Menschen für menschliche Dinge vorbereitet.

von denis943 am 07.07.2023
Du machst heute diese Erklärungen: Ich habe mich stets selbst gewarnt und auf die menschliche Condition vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

denuntias

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

denuntiavi

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humana

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

paravi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Ac res quidem ista, quam ego, quia
• Inimicitias mihi denuntias si quicquam ex iis
• Et ego: tu vero, inquam, piso, ut