Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 346

Ac res quidem ista, quam ego, quia non noram, sic tamquam ignotum hominem praeteribam, tantum potest in dicendo, ut ad vincendum nulla plus possit; sed tamen mihi videris ante tempus a me rationem ordinis et disponendarum rerum requisisse;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disponendarum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
noram: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteribam: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
requisisse: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincendum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen