Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  347

Nam si ego omnem vim oratoris in argumentis et in re ipsa per se comprobanda posuissem, tempus esset iam de ordine argumentorum et de conlocatione rerum aliquid dicere; sed cum tria sint a me proposita, de uno dictum, cum de duobus reliquis dixero, tum erit denique de disponenda tota oratione quaerendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

comprobanda

comprobare: billigen, bestätigen

conlocatione

conlocatio: EN: placing/siting (together)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictum

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

disponenda

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duobus

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Nam

nam: nämlich, denn

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoris

orator: Redner, Sprecher

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

posuissem

ponere: setzen, legen, stellen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tria

tres: drei

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cumque esset omnis oratoris vis ac facultas
• Cum iam tot horas de uno genere
• Hic si quid erit offensum, omnes homines