Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  348

Valet igitur multum ad vincendum probari mores et instituta et facta et vitam eorum, qui agent causas, et eorum, pro quibus, et item improbari adversariorum, animosque eorum, apud quos agetur, conciliari quam maxime ad benevolentiam cum erga oratorem tum erga illum, pro quo dicet orator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

benevolentiam

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conciliari

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliaris: EN: concillary, of council

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbari

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

orator

orare: beten, bitten um, reden

oratorem

orator: Redner, Sprecher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vincendum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis
• Iubemus itaque post depositum, ut dictum est,
• Nam si qui eorum, de quibus praesentem