Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 445

Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis qui per seditiones pulsi ab domo intra praesidia romana fuerant, respondit non plura per annos quinquaginta benefacta hieronis quam paucis his annis maleficia eorum qui syracusas tenuerint erga populum romanum esse; sed pleraque eorum quo debuerint reccidisse foederumque ruptorum ipsos ab se grauiores multo quam populus romanus uoluerit poenas exegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aduocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegisse: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
foederumque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plura: plus: mehr
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pleraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reccidisse: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romana: romanus: Römer, römisch
ruptorum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tenuerint: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen