Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 450

Analyse der Wortformen

custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diripienda: diripere: plündern
diuisis: dividere: teilen, trennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
per: per: durch, hindurch, aus
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch