Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 412

Urbs diripienda militi data est custodibus diuisis per domos eorum qui intra praesidia romana fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.977 am 28.11.2021
Die zu plündernde Stadt wurde dem Soldaten gegeben, wobei die Wachen durch die Häuser derjenigen verteilt wurden, die sich zuvor in römischen Garnisonen befunden hatten.

von vinzent961 am 22.09.2015
Die Stadt wurde den Soldaten zur Plünderung übergeben, wobei Wachen unter den Häusern derjenigen verteilt wurden, die sich innerhalb der römischen Befestigungen befunden hatten.

Analyse der Wortformen

custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diripienda: diripere: plündern
diuisis: dividere: teilen, trennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
per: per: durch, hindurch, aus
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
Urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen