Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.a am 20.10.2016
Du drohst, mein Feind zu werden, wenn ich irgendetwas von dem, was ich täglich tue, vor dir verheimliche.

von anny.l am 27.10.2014
Du erklärst mir Feindseligkeit, wenn du etwas von dem, was ich täglich tue, nicht gewusst haben wirst.

cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
denuntias: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignoraveris: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob