Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.879 am 20.02.2024
Sieh, wie offen ich mit dir lebe: Ich werde dir sogar dies mitteilen.

von tilda.b am 24.10.2024
Sieh, wie einfach ich mit dir lebe: Dies werde ich dir auch anvertrauen.

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vivam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tibi: tibi: dir
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen