Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 052

Philosophum audio et quidem quintum iam diem habeo ex quo in scholam eo et ab octava disputantem audio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8958 am 18.04.2023
Ich höre einen Philosophen, und ich habe bereits den fünften Tag, seit ich in die Schule gehe und ab der achten Stunde ihn disputierend höre.

von elin.y am 06.04.2020
Ich besuche die Vorlesungen eines Philosophen, und tatsächlich sind es jetzt schon fünf Tage, dass ich in die Schule gehe und seine Diskussionen ab zwei Uhr nachmittags verfolge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disputantem: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
eo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
octava: octo: acht
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen