Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 001

Hic cum uterque me intueretur seseque ad audiendum significarent paratos, primum, inquam, deprecor, ne me tamquam philosophum putetis scholam vobis aliquam explicaturum, quod ne in ipsis quidem philosophis magnopere umquam probavi.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.908 am 23.07.2024
Hier, als beide mich betrachteten und sich bereit zum Zuhören zeigten, sage ich zunächst: Ich bitte inständig, denken Sie nicht an mich als einen Philosophen, der Ihnen eine Vorlesung erklären wird – eine Sache, die ich selbst bei Philosophen nicht sonderlich gebilligt habe.

von benedict.9896 am 16.08.2013
Als ich sah, dass beide mich anblickten und signalisierten, bereit zum Zuhören zu sein, begann ich zu sagen: Bitte erwartet nicht, dass ich euch eine Art philosophische Vorlesung halte - etwas, das ich selbst bei echten Philosophen nie sonderlich mochte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
explicaturum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
intueretur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
me: me: mich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scholam: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
significarent: significare: Zeichen geben
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
umquam: umquam: jemals
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen