Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  184

Cum mihi quidam e iudicibus ipsis pro reo gratiosissimo reclamarent, non minus inquam hic innocens erit, si ego omnia dixero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet8834 am 25.09.2013
Als mir einige der Richter selbst für einen höchst begünstigten Angeklagten protestierten, sage ich: Nicht minder wird dieser Mann unschuldig sein, wenn ich alles gesagt haben werde.

von mia.o am 23.09.2023
Als einige der Richter selbst mir zugunsten ihres Lieblingsangeklagten widersprachen, erwiderte ich: Er wird nicht weniger unschuldig sein, auch wenn ich die ganze Geschichte erzähle.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mihi

mihi: mir

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reo

reus: Angeklagter, Sünder

gratiosissimo

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor

simus: plattnasig

reclamarent

reclamare: dagegen schreien

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

ego

ego: ich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

dixero

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,