Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 185

Coniectabis ex hoc quantas contentiones, quantas etiam offensas subierimus dumtaxat ad breve tempus; nam fides in praesentia eos quibus resistit offendit, deinde ab illis ipsis suspicitur laudaturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
Coniectabis: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudaturque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nam: nam: nämlich, denn
offensas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quantas: quantus: wie groß
laudaturque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
subierimus: subire: auf sich nehmen
suspicitur: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen