Analyse der Wortformen

apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arguto: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
curasque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
longo: longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantas: quantus: wie groß
curasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen