Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  100

Fas est et carmine remitti, non dico continuo et longo id enim perfici nisi in otio non potest, sed hoc arguto et brevi, quod apte quantas libet occupationes curasque distinguit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 19.11.2019
Es ist erlaubt, sich auch durch Gedichte zu entspannen, ich spreche nicht von durchgehenden und langen Gedichten (denn diese können nur in Muße vollendet werden), sondern von dieser geistreichen und kurzen Art, die geschickt selbst die größten Beschäftigungen und Sorgen unterbricht.

von ferdinand.c am 06.06.2021
Es ist gut, sich mit Gedichten zu entspannen - nicht mit langen, durchgehenden Versen, die man nur in der freien Zeit bewältigen kann, sondern mit kurzen, geistreichen Zeilen, die selbst den geschäftigsten Zeitplan und Sorgen angenehm unterbrechen können.

Analyse der Wortformen

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

arguto

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

carmine

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

curasque

que: und, auch, sogar

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

distinguit

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupationes

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantas

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

remitti

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ita dico: infelix ob hoc quod intellegere
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non