Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  099

Nam saepe in oratione quoque non historica modo sed prope poetica descriptionum necessitas incidit, et pressus sermo purusque ex epistulis petitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias938 am 16.08.2016
Denn oft tritt in der Rede nicht nur eine historische, sondern fast schon poetische Notwendigkeit der Beschreibung ein, und eine prägnante und reine Sprache wird aus Schriftstücken gewonnen.

von jayden9972 am 26.05.2019
In der öffentlichen Rede begegnen wir oft Beschreibungen, die nicht nur historisch, sondern beinahe poetisch sind, während wir Briefe als Beispiele für präzise und klare Sprache heranziehen.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratione
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
historica
historicus: geschichtlich
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
sed
sed: sondern, aber
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
poetica
poetica: EN: poetry
poeticus: dichterisch
descriptionum
descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
necessitas
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
incidit
incidere: hineinfallen, sich ereignen
et
et: und, auch, und auch
pressus
premere: drücken, bedrängen, drängen
pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
sermo
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
epistulis
epistula: Brief, Sendung, Epistel
petitur
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum