Übersetzungen auf Latein.me

von lias938 am 16.08.2016
Denn oft tritt in der Rede nicht nur eine historische, sondern fast schon poetische Notwendigkeit der Beschreibung ein, und eine prägnante und reine Sprache wird aus Schriftstücken gewonnen.

von jayden9972 am 26.05.2019
In der öffentlichen Rede begegnen wir oft Beschreibungen, die nicht nur historisch, sondern beinahe poetisch sind, während wir Briefe als Beispiele für präzise und klare Sprache heranziehen.

Analyse der Wortformen

descriptionum: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
historica: historicus: historisch, geschichtlich, Geschichtsschreiber, Historiker
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poetica: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend; poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung
pressus: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen