Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 447

Nam et apud iudices de praemio saepe accusatorum quaeritur et a senatu aut a consilio aliquod praemium saepe petitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard957 am 07.07.2021
Denn nicht nur besprechen Richter häufig Belohnungen für Ankläger, sondern auch vom Senat oder Rat werden Belohnungen oft beantragt.

von elisabeth.u am 09.06.2021
Sowohl bei Richtern wird oft über die Belohnung von Anklägern verhandelt, und vom Senat oder Rat wird oft eine Belohnung begehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen