Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  280

Ita dico: infelix ob hoc quod intellegere debebat falsum se gerere cognomen: quis enim esse magnus in pusillo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cognomen

cognomen: Beiname

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ob

ob: wegen, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pusillo

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Ut scias me intellegere, primum idem esse
• Potest ex casa vir magnus exire, potest
• Fas est et carmine remitti, non dico