Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 337

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
excitarit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latori: lator: Antragsteller
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quantas: quantus: wie groß
quantumque: que: und
reprehensionis: reprehensio: Tadel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tabellaria: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)