Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sed: sed: sondern, aber
subduci: subducere: wegziehen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden