Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 243

Haec, mi liberalis, necessaria credidi, et quia loquendum aliquid de maximis beneficiis erat, cum de minutis loqueremur, et quia inde manat etiam in cetera huius detestabilis uitii audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.9991 am 22.04.2017
Ich hielt diese Punkte für notwendig, mein großzügiger Freund, teils weil wir darüber sprechen mussten, welche Bedeutung große Wohltaten haben, während wir über kleine sprachen, und teils weil von hier aus die Kühnheit dieses verabscheuungswürdigen Lasters sich in alles andere ausbreitet.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
loqueremur: loqui: reden, sprechen, sagen
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
manat: manare: fließen, strömen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
uitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen