Übersetzungen auf Latein.me

von pascal855 am 19.05.2023
Diese Dinge, mein Liberalis, hielt ich für notwendig, sowohl weil über die größten Wohltaten etwas gesagt werden musste, als wir über kleine sprachen, als auch weil von dort aus die Kühnheit dieses verabscheuungswürdigen Lasters sich auch in andere Bereiche ergießt.

von alia.9991 am 22.04.2017
Ich hielt diese Punkte für notwendig, mein großzügiger Freund, teils weil wir darüber sprechen mussten, welche Bedeutung große Wohltaten haben, während wir über kleine sprachen, und teils weil von hier aus die Kühnheit dieses verabscheuungswürdigen Lasters sich in alles andere ausbreitet.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
credidi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
loquendum: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loqueremur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minutis: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
uitii: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen