Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
enim: enim: nämlich, denn
existimabit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddendum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respondebit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster