Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 245

Cui salutem, cui spiritum debebit, qui uitam accepisse se a dis negat, quam cottidie ab illis petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.955 am 30.12.2018
Wem wird er Wohlbefinden schulden, wem wird er Atem schulden, er, der leugnet, das Leben von den Göttern empfangen zu haben, das er täglich von ihnen erbittet?

von maximilian.q am 08.08.2016
Wie kann jemand seine Sicherheit und sein Leben jemandem verdanken, wenn er bestreitet, das Leben von den Göttern empfangen zu haben, und sie dennoch täglich darum bittet?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cottidie: cottidie: täglich, every day
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen