Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie873 am 27.05.2015
Gibt es einen schöneren Tod, als sanft zu verblassen, während die Natur uns entlässt?

von aurora.b am 04.11.2020
Welches Ende ist besser, als sanft zu entgleiten, während die Natur in die eigene Vollendung sich löst?

Ecquis: ec: EN: these (pl.); quire: können
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
solvente: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
dilabi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)